1
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
Dobrý večer lidičky,
nyní se blížíme k Detroitu.

2
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Börje Salming to všechno umí.

3
00:01:29,800 --> 00:01:34,760
Ať už boj s nenáviděnými habs nebo
tváří v tvář Orrovi a velkým zlým Bruins,

4
00:01:34,760 --> 00:01:38,480
Salming se stává superstar NHL.

5
00:02:21,920 --> 00:02:24,240
Nikdy jsem nic takového neviděl, neuvěřitelné.

6
00:02:25,920 --> 00:02:30,360
Börje Salming se rychle stal
oblíbený fanoušek v Hogtownu.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
A jeho spoluhráči ho milují,
včetně Švéda,

8
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Inge Hammarström a
skvělý bavič Eddie Shack.

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Salming je elektrizující.

10
00:02:41,560 --> 00:02:45,920
A přizpůsobuje se drsným
a pád v severoamerickém stylu.

11
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Nyní je píšťalka pryč!

12
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
To je Gordie Howe Salmingovi.

13
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Ach, čároví rozhodčí nastoupili.

14
00:02:51,920 --> 00:02:55,560
Neil Armstrong se drží Howea.
Ron Finn se drží Salminga.

15
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
Tady si to zopakujeme
a pravděpodobně vidět více z boje.

16
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
Za tři roky, co přišel Salming,

17
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
stávali jsme se týmem
počítat s.

18
00:03:09,600 --> 00:03:12,960
minulou sezónu play off,
vzali jsme Philadelphia Flyers.

19
00:03:12,960 --> 00:03:16,760
Jo, mistři Stanley Cupu
na sedm celých her.

20
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Jo, byli jsme úplně nový tým.

21
00:03:19,720 --> 00:03:23,320
a Salming,
se stal zbrusu novým otcem.

22
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
Jo, můžeš si to vzít. Tady je
dva z nich. Zkontroluji Anderse.

23
00:03:29,720 --> 00:03:33,040
Je toho hodně ve vzduchu
týmy se připravují na Kanadský pohár

24
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
který je hned za rohem.

25
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
A teď poprvé
budou moci používat

26
00:03:37,880 --> 00:03:41,800
všichni jejich hráči z obou
WHA a NHL.

27
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
Švédové dali Kanaďanům

28
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
běh pro jejich peníze
v sérii Summit.

29
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
- Co to sakra?
- A chlubí se

30
00:03:47,560 --> 00:03:50,640
neuvěřitelný tým s lajky
ze Salmingu a Hammarströmu

31
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
z Toronto Maple Leaves.

32
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Je tam pár hráčů

33
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
kteří obcházeli
v nově založené WHA.

34
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
jmenovitě Bergman, Högberg,
a Hedberg,

35
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
kteří všichni hrají za Winnipeg Jets,
prošli.

36
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
Ahoj lidi.

37
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Börje, pěkná košile!

38
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
- Děkuji.
- Páni.

39
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
- Vypadáš tak hezky.
- Díky.

40
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Víš co to je?

41
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
je to špatné.

42
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
No tak, to je Mozart.

43
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Víte, co je správné?

44
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
Buď hodný na mámu a Christine, dobře?

45
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
- Dobře.
- Dobře.

46
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
- Jste připraveni?
- Jsem hned za tebou.

47
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
- Sbohem, drahoušku.
- Miluji tě.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
- Pozdravuj ode mě.
- Pojď sem.

49
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
budu.

50
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
- Mějte se krásně.
- No tak, Howie.

51
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Nečekej.

52
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
Dobře, nebuď tak zlý.

53
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
Pojďme do školy.

54
00:05:19,560 --> 00:05:22,520
řeknu ti co,
musíte mít rádi pohyb puku.

55
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Vydrž, jen...

56
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Sledujte toto, zde.

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
Jen se na chvíli dívejte.

58
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
Red ho nutí tvrdě pracovat.

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
To se ti musí líbit, ne?

60
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
Co dělá Hammarström?
Můžete mi to vysvětlit?

61
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
Vyhnout se problémům?

62
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Nemůžeš mi říct, že je
skutečný Maple Leaf, co?

63
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
Takový, který se rýpe
svým srdcem a duší!

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Inge jde do rohu
s tuctem vajec v kapse

65
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
a nezlomí ani jednu.

66
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Je to trapné.

67
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Dává to špatný příklad.

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
Jsi trochu tvrdý
na Hammarström, dobře?

69
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
Není to fyzický hráč,
není bojovník.

70
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Přináší ale další aktiva
tomuto týmu.

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Přináší rychlost, techniku.

72
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
To je důvod, proč nás kopli
ze čtvrtfinále

73
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
tři roky po sobě.

74
00:06:17,880 --> 00:06:21,840
Nemáme dostatek hráčů
ochotni si ušpinit ruce!

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
Harolde.

76
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Hokej se mění.

77
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Dobře?

78
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
Podívejte se na Montreal.

79
00:06:29,040 --> 00:06:32,600
Vyhráli Stanley Cup porážkou
Philly, tím, že je přechytračíš.

80
00:06:33,160 --> 00:06:36,800
Postavili hru na rychlosti,
jemnost, technika.

81
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Proto potřebujeme lidi jako Inge.

82
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Potřebujeme lidi jako Howie.

83
00:06:41,720 --> 00:06:44,680
- Změknul jsi Jime.
- Kromě hvězd jako Salming.

84
00:06:44,680 --> 00:06:47,800
Podívejte se na Börje,
dno hromady.

85
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
Být přesně tam, kde obránce
by měl být a dává góly.

86
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Nevím, s kým mluvím,
mluvit do zdi. Víš co?

87
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
To je ztráta času.
Užíváte si hru.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Sledujte, učte se.

89
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Zmeškal jsem kvůli tomu sekanou večeři.

90
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Vypadni odtud.

91
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
Než ta sezóna začala,
byl tu nový turnaj,

92
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
jmenovalo se to Kanadský pohár.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
To znamenalo
šest nejlepších zemí světa

94
00:07:17,520 --> 00:07:19,240
budou hrát o tuto trofej.

95
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
A Švédsko bylo jedním z nich.

96
00:07:21,440 --> 00:07:24,840
Což znamenalo Salmingsova velkého bratra
bude ve městě.

97
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
Myslím na tři roky,
vše, co jsme slyšeli, byly všechny příběhy

98
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
o úžasných bratrech Salmingových.

99
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Tak jsem se těšil, že uvidím
kdyby byl důkaz v pudinku.

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Pane Salminge, pane McKenny,
jak se máme?

101
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Přestaň s tím, Tony.

102
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
Dovolte mi vzít vám kabáty.

103
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
Opustíš svou práci
když najdeme další kloub.

104
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
Ale tady si vezmi Börje's, jestli to vydrží
tvůj roztomilý obličej trochu delší.

105
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Jdi se do prdele.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Čao.

107
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
je to on? Velký bratr Salming?

108
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
- Ano.
- Pane Salminge, podepsat autogram?

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Vypadá jako Sonny.

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
- Sonny?
- Jo, v tom filmu.

111
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Tohle mi zlepšilo den.

112
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
- Kmotr.
- Děkuji.

113
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
Starší bratr
se špatnou náladou.

114
00:08:07,360 --> 00:08:10,000
Neříkej mu to,
zlomí ti čelist.

115
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Stigge!

116
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Börje!

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Právo.

118
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
A tohle je... Tohle je Howie.

119
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Můj dobrý kamarád a spoluhráč
Mluvil jsem o.

120
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
- Ahoj.
- Jak se máš?

121
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
- Tolik jsem o tobě slyšel.
- Ano?

122
00:08:29,320 --> 00:08:33,120
Tady mi Börje říká
jsi trochu tvrdý chlap.

123
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
- Cože?
- Dříve jsem si z něj dělal srandu.

124
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Tak si sedneme.

125
00:08:46,200 --> 00:08:49,480
Dobrý večer pánové,
jsem rád, že vás tu dnes večer mám.

126
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
co ti můžu přinést?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Börje.

128
00:08:52,680 --> 00:08:54,240
Dám si skotskou, Gino.

129
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
- Koňak, prosím.
- Hned nahoru, pane Salminge.

130
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Fantazie.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
Tak jaká byla vaše cesta?

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
- Dobře.
- Jo, dlouho?

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
Jo.

134
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
jak dlouho to bylo?

135
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Dlouho.

136
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
Dlouhé cesty, nemůžu je vystát.
Právo?

137
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Luxusní místo.

138
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
Jo, Börje to má rád.

139
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
- Ano?
- Neposlouchej ho.

140
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Vidět? Citlivý předmět.

141
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Inge!

142
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Stigge.

143
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Ten parchant.

144
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Všechno to objímání.

145
00:09:34,440 --> 00:09:36,640
Nikdy jsi tomu neřekl ne, že?

146
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
Podívej, jak jsi nadšenec.

147
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
Kéž bych mohl říct totéž.

148
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Oh, a já jsem tak tvrdě pracoval.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
To tě nikam nedostane.

150
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
Podívejte se na něj.

151
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
Leskne se.

152
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
no...

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Vsadím se o sto babek

154
00:09:54,400 --> 00:09:57,760
jde pozdě, protože byl venku
s jednou z jeho dam.

155
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
Co říkáš velký bratře,
vzít mě na to?

156
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Ne.

157
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Co to máte, lidi?

158
00:10:15,520 --> 00:10:18,720
Bůh. omlouvám se za to,
prostě by neusnul.

159
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Není to žádný strach.

160
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
Dovolil jsem si
nalévám si sklenku vína.

161
00:10:24,280 --> 00:10:28,440
A pak jsem si náhodou všiml těchto
na hromadě dřeva.

162
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Jo.

163
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Proč byly na hromadě dřeva?

164
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
Právě jsem uklízel
můj starý ateliér a...

165
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Ty se nespálíš, že ne?

166
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Chci říct, že jsou...

167
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
Uděláme z něj dětský pokoj

168
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
takže jsou to jen oběti války,
myslím.

169
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
Ale jsou tak dobré.

170
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
- Nemám je rád.
- Proč?

171
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Protože nejsou dobří,
jsou špatné.

172
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
Ne, tyhle nejsou špatné.

173
00:10:59,040 --> 00:11:04,120
Tenhle, nikdy jsem nic neviděl
takhle. Je to úžasné.

174
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
Jsi sladký
ale stále potřebujeme prostor.

175
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
A co tvůj prostor?

176
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
A kde bude tvoje studio

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
jakmile otočíte prostor
používáš teď do školky?

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
No, já nevím
pokud jste si všimli, ale

179
00:11:17,400 --> 00:11:20,320
Nebudu mít tolik času
pro kreslení.

180
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
To je přesně tak
o čem mluvím.

181
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Přestal jsi
dát sebe na první místo.

182
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
Ty vaříš, děláš úklid, ty
starat se o Anderse celou dobu.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
Stali jste se
dokonalá hokejová manželka.

184
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
Jo, jsme rodina
a to je to, co děláte pro rodinu.

185
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
To bys měl vědět ty ze všech lidí.

186
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Netrápí vás to?

187
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Myslím tím, že jsme tu celý den,
uvízl v tomto domě,

188
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
a jsou prostě
neustále na silnici.

189
00:11:51,520 --> 00:11:54,960
Ano, samozřejmě, ale myslím tím,
nic z toho bychom neměli.

190
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
Jako bys neměl svůj dům,
Tenhle dům bych neměl

191
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
pokud by nebyli
na silnici, že?

192
00:12:04,120 --> 00:12:06,640
To je to, o čem jsi snil
když jsi byl ve Švédsku?

193
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
Ne.

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
Ale je to...

195
00:12:15,720 --> 00:12:17,120
Ten je křivý.

196
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
Tak to udělejte rovnou.

197
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
Znovu sešel.

198
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Musí se cítit skvěle, co?

199
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
I když chápu, že může být
trochu bolí hlava, tohle.

200
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
Ukradne všechny dívky
a pije tě pod stolem.

201
00:12:41,280 --> 00:12:44,840
Jo. Je skvělé být znovu shledáni.

202
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
A v zahradách Maple Leaf.

203
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Kouzlo.

204
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
Omlouvám se, že jsem byl hrubý, Stigu,
ale je to fakt pěkný,

205
00:12:51,080 --> 00:12:54,720
poté, co musel poznat Börje
že konečně potkám jeho velkého bratra.

206
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
Tak mi řekni, kdo jsi? Co je?
tvůj život jako ve Švédsku?

207
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Nevím, co říct.

208
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Jsem Börjeho bratr.

209
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
Bydlím v Gävle, kde Börje
a bývala Margitta.

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,200
- A Inge taky.
- Ano.

211
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
Chtěl bych někdy navštívit Gävle.

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
Není to moc vidět.

213
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Dobře, že nemusíš.

214
00:13:20,640 --> 00:13:24,400
Jen to myslím, není to tak
Stockholm měl muzea

215
00:13:24,400 --> 00:13:27,040
- a také hrady a tak...
- Ne...

216
00:13:27,040 --> 00:13:32,640
Pokud jste jako Börje, kdo opravdu je
do hradů a muzeí a

217
00:13:32,640 --> 00:13:37,280
luxusní restaurace s luxusními
víno a luxusní sýr pak ne.

218
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Možná Gävle nemusí být
místo pro vás.

219
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
Tak jsem to nemyslel.

220
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
Když to říkáš.

221
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
Jinak by si člověk mohl myslet
všechny periferní věci

222
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
bylo důležitější než vítězství.

223
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
Hej, Tony!

224
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Další skotská.

225
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
- Tak to není.
- Tak proč nevyhráváš?

226
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
Ve čtvrtletí jste klesli
finále tři roky po sobě.

227
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
Asi musíme víc pracovat.

228
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
A přitvrdit
a rychleji silnější.

229
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
To je jediný způsob, že?

230
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
A co zbytek týmu?
souhlasí?

231
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
Pokud vyhrajete, všichni
musí táhnout stejným směrem.

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Jako v Brynäs.

233
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
Nechtěl bych tě sledovat
plýtvejte časem, pokud ne

234
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
vést k jakýmkoli trofejím.

235
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Musím se vyčůrat.

236
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Je to krásný jazyk.

237
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
Ahoj, Inge.

238
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
Viděl jsem, jak tě Harold žvýkal
v novinách.

239
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
Ta věc s vajíčkem.

240
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
Harold je Harold. Právo?

241
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Ne.

242
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
To byla slabá rána, člověče.

243
00:15:08,640 --> 00:15:10,160
Nemůžeme si dovolit tě ztratit.

244
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Musíte se tedy přitvrdit.

245
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
A ne pro něj, pro nás.

246
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Takže se s vámi neobchoduje.

247
00:15:16,240 --> 00:15:20,040
Nechápejte mě špatně. To není jako
kecáš, tam venku.

248
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Jde jen o tuto hru
byl vyroben v krvi, dobře.

249
00:15:22,520 --> 00:15:24,800
To je koncert.
Tak se to rozrostlo.

250
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
Plaťte s ním, dostanete zaplaceno s ním.

251
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Je to prostě tak, jak to je.

252
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Börje Salming.

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Mohu vám pomoci?

254
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Jistě.

255
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
Já jsem Johnny.
Majitel Toronto Toros.

256
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
co chceš?

257
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Promiňte, pokud jsem příliš napřed.

258
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
Ale Bůh ví, že jsi tvrdý muž
chytit, Salming.

259
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
A mám nabídku
stojí za potíže.

260
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
nemám zájem,
Patřím k Maple Leafs.

261
00:16:28,160 --> 00:16:31,360
Pro tebe a tvého bratra,
přijít a zahrát si k nám.

262
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Stig je prostě příliš dobrý
pro tu ligu ve Švédsku.

263
00:16:37,520 --> 00:16:39,320
A zasloužíš si víc

264
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
než ztrácet čas
s neustálými rvačkami na ledě.

265
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Měl bys začít
zase hrát hokej.

266
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Gordie Howe a Bobby Hull
se již připojili.

267
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Ale exodus teprve začal.

268
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
Stále více hráčů
si začínají uvědomovat

269
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
že Stanley Cup
ztratil lesk.

270
00:16:57,000 --> 00:17:00,360
A skutečná cena
je světová trofej Avco.

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
Nevím.

272
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
Přišel jsi sem soutěžit
proti nejlepším, že?

273
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
Ukázat svou odvahu na ledě.

274
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
Vyhrávat tituly.

275
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Samozřejmě.

276
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Ale obávám se, že teď jen jsi
zredukováno na boxovací pytel.

277
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Přemýšlejte o tom.

278
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Opravdový hokej.

279
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
Promluv si se svým bratrem.

280
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Podívejte se, jestli má zájem.

281
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
A poslouchej...

282
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Peníze nejsou problém.

283
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
Stačí říct číslo.

284
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
Dáme tam Teddyho.
Je to Teddyho jízda?

285
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
-Nevejde se tam.
- Jde dovnitř první?

286
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
To si nemysli.

287
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
Myslím, že jde nejprve do nohou. Tam.

288
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
Takhle.

289
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Podívejte. To je hezké, ne?

290
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
Ne, buď hodný na Teddyho.

291
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
Pojď sem.

292
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
Nevím, Howie.

293
00:19:23,880 --> 00:19:26,960
Je to ve vaší hlavě.
Příliš moc přemýšlíš.

294
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
Když počítáte riziko, jste jako člověk
účetní na bruslích. Chytrý.

295
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Myslím příliš chytrý.

296
00:19:32,560 --> 00:19:37,240
Poslouchej, musíme najít cestu
probudit své prvotní instinkty.

297
00:19:37,240 --> 00:19:39,640
Pak budete bojovat.

298
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
Asi se ti bude lépe bojovat
než my všichni dohromady.

299
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
Probudit mé prvotní instinkty?

300
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Dobře, tak co je
tedy váš hlavní plán?

301
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Univerzální medicína.

302
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
No tak, ženy a chlast!

303
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Brána ke zvířeti ve vás.

304
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Je to pravda, dobře?

305
00:20:04,960 --> 00:20:09,040
Podívej, musíš přestat být Inge,
a staň se Inge! Slyšíš?

306
00:20:09,680 --> 00:20:12,920
Dokonce to zní jako
příšerný severský bůh!

307
00:20:12,920 --> 00:20:16,880
Pij, tancuj a lehni si a kdo
ví, možná se dostat do nějakých problémů.

308
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Nevím...

309
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
Ahoj lidi.

310
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
- Ahoj.
- Ahoj.

311
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Ahoj! Snažím se dostat
do problémů naše konkurence?

312
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
Ach, klasika!
Vždy na nějaké lumpárny?

313
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
- Darryl Sittler.
- Stig.

314
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
Kapitán lodi. Tohle je Lanny.

315
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Knír lodi.

316
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Jízda zdarma pro tebe kdykoliv, kámo.

317
00:20:40,960 --> 00:20:44,240
Velký bratr a já jsme nejlepší přátelé
teď, není to tak, Stigu?

318
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Ne.

319
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Se znovu sešli bratři Salmingové

320
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
vlastně bychom mohli
máš nějakou konkurenci?

321
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Vsadíte se.

322
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
Ahoj kluci, co byste chtěli?

323
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Cokoli, v domě.
Mám všechny hvězdy.

324
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
- Vezmu si další skotskou.
- Labatt 50.

325
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
- Salming?
- Koňak.

326
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
- Udělej mi ty dva.
- Whisky na skalách.

327
00:21:02,920 --> 00:21:04,680
Na skalách. Jeden džus?

328
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Ne, zůstanu u vody.

329
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
- Pitná voda v mém domě?
- Tony, střely. Chceš panáka?

330
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
- Ne.
- Potřebuješ panáka.

331
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
- Nepotřebuji panáka.
- Výstřely!

332
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
- Ne, žádné nechci.
- Výstřely!

333
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Zde jsou kombinace.

334
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Zpátky sem!

335
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
- Dobře, pojď.
- Börje!

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
- Velmi dobře.
- Dobrá práce.

337
00:22:51,920 --> 00:22:55,520
Velmi dobře, Börje a Stigge.
Dobrá práce, Inge.

338
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Trenér za tři koruny. Neuvěřitelný.

339
00:23:00,360 --> 00:23:04,320
Je skvělé vidět vás a vaše
bratr hraje znovu spolu.

340
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
- To nám doma chybělo.
- Máme.

341
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
Dobrá práce, chlapci!

342
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
No tak, chlapci, pracujte tvrději.

343
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Salming. Je dobrý.

344
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
No, to je stará zpráva, Johnny.

345
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Nemluvím o Börje.

346
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Mluvím o druhém Salmingu.

347
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Jeho velký bratr.

348
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
Jo, máme dost obránců
v tuto chvíli.

349
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Kdo pustil Johnnyho dovnitř?

350
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
Je to otevřený trénink Harolde.

351
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Otevřený trénink?
Nikdy nemáme otevřený trénink.

352
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
Pronajal si arénu
na Kanadský pohár,

353
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
mají svá vlastní pravidla.

354
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
To vše stranou,
co tady sakra dělá?

355
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
- To vypadá jako Bobby vedle něj.
- To mám na mysli!

356
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Možná hledají hráče,
tak co?

357
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
Jsou to lehké.

358
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
Kromě toho, pokud jsme oba
po někom tam dole

359
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
vyberou nás
každý den v týdnu.

360
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Jen je hlídejte.

361
00:24:04,240 --> 00:24:07,360
Dobře, Harolde.
Ale musím ti říct,

362
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
začínáš znít jako
začínáš být paranoidní?

363
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Myslím ten spor
s Toros je konec.

364
00:24:12,400 --> 00:24:14,640
Je to mrtvé a pohřbené a vyhrál jsi.

365
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Takové spory nikdy neumírají, Clancy.

366
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
Prostě hnisají.

367
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
omlouvám se...

368
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
Vše, co vidím v druhém Salmingu
má dobrou střelu.

369
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
Ale chci říct, že je tvrdý jako hřebíky
ale... Světová třída?

370
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
Ne. Myslím, že ne.

371
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
Copak nevidíš?

372
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Tady je příležitost.

373
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Můžeme štípnout Ballardův zlatý nuget.

374
00:24:46,320 --> 00:24:49,560
A ukažte všem, že Toros
je síla, se kterou je třeba počítat.

375
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Nejsem si jistý, jestli sleduji.

376
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
Pokud dostaneme Stiga Salminga,
můžeme dostat Börje.

377
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
Pamatuj si Bobby,
krev je hustší než voda.

378
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Chci říct, podívejte se na ně.
Jako by to byli zase děti.

379
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
Velmi dobře, Börje.

380
00:25:23,240 --> 00:25:25,200
Trochu ses držel zpátky
dnes venku.

381
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Hej, já...

382
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Jsem rád, že jsi tady, Stigge.

383
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Musím jít něco vyřešit, ale...

384
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Sejdeme se u auta.

385
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
Dobře.

386
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
- Börje.
- Ahoj.

387
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Všechno v pořádku?

388
00:26:14,920 --> 00:26:18,520
Viděl jsi Joea nebo Douglase?

389
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
Ne, všichni odešli.

390
00:26:21,280 --> 00:26:23,400
víš,
dát si zaslouženou pauzu.

391
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
S Kanadským pohárem a tak.

392
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
Ale ne ty.

393
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Znáš mě.

394
00:26:31,760 --> 00:26:35,240
Tak se konečně přijďte učit
jak řezat brusle,

395
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
nebo mi to řekneš
co se děje

396
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Pojď, chlapče, vyplivni to.

397
00:26:42,480 --> 00:26:47,520
Onehdy, když jsem byl
na záchodě, když jsem byl...

398
00:26:47,520 --> 00:26:51,240
Když jsem čůral. Byla tam krev.

399
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Dobře.

400
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
no myslím tím,

401
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
musíš to říct doktorovi
o tom určitě.

402
00:26:58,440 --> 00:27:01,280
Ale myslím z toho, co vím,
Chci říct, tyto věci se stávají

403
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
když je vaše tělo vyčerpané
nebo ses špatně trefil.

404
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
Jo, nějaké problémy
i s mými zády.

405
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Stejné místo jako předtím?

406
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
Jo, ale horší.

407
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
Vím, že je to zbytečné říkat
abyste si odpočinuli

408
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
ale chci ti něco ukázat.

409
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
Podívejte se na tohle.

410
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
Před lety přišel chlap,
nosit tohle.

411
00:27:31,040 --> 00:27:33,000
Ženský tým ve 20. letech
používal to,

412
00:27:33,000 --> 00:27:35,080
víš,
aby vše drželo na svém místě.

413
00:27:36,280 --> 00:27:38,800
Ale je to také opravdu dobré
pro stabilizaci zad.

414
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Každopádně ten chlap přijde

415
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
a ještě to nasadilo poháry
tak jsem je sundal,

416
00:27:42,880 --> 00:27:45,560
víš, udělal jsem nějaké změny,
opravdu mu to pomohlo.

417
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Opravdu mu pomohl na záda.

418
00:27:46,960 --> 00:27:50,200
Problém byl ve zbytku
tým ho kvůli tomu neustále žebroval

419
00:27:50,200 --> 00:27:54,920
a ten idiot už to nikdy nepoužil.

420
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Oh, tabarnak.

421
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Musím jít vyzvednout manželku.
Podržte to na vteřinu.

422
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Řekneš o tom doktorovi
ty další věci, že?

423
00:28:08,680 --> 00:28:10,960
Jo.

424
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Zavři dveře, jo?

425
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Já a náš trenér,
sledovali jsme, jak trénujete.

426
00:28:26,840 --> 00:28:29,160
Také si myslel
byl jsi opravdu dojemný.

427
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
Jsi prostě příliš dobrý
být ve švédské lize.

428
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Vidíš, věc je taková, že si myslím...

429
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Nedotýkejte se auta.

430
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
Nedotýkejte se auta.

431
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
promiň.

432
00:28:43,840 --> 00:28:45,440
Bylo to také zajímavé vidět

433
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
jak moc hraje tvůj bratr
je tebou ovlivněn,

434
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
a jak bez námahy to vypadá
mezi vámi dvěma.

435
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
Vypadá to, že se vy dva bavíte
tam venku.

436
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Jo, rádi spolu hrajeme.

437
00:28:56,600 --> 00:28:58,360
Jo. jde o to,

438
00:28:58,360 --> 00:29:01,840
NHL se brzy naplní
nic než banda chuligánů

439
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
který se nikdy nenaučil bruslit.

440
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Börje.

441
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
- Jak se máš, Harolde?
- Ach můj bože.

442
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
Pojď sem,
nech mě s tebou chvíli mluvit.

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
Fit, připraven hrát?

444
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Největší hokejista
všech dob.

445
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
Musí to být skvělé,
mít svého bratra ve městě.

446
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
- To je skvělé.
- Chci ti něco říct.

447
00:29:25,760 --> 00:29:29,720
Víš, že máš dělat to, co já,
Musím nosit hodně klobouků.

448
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
Hraji spoustu různých rolí
ale s tebou,

449
00:29:33,520 --> 00:29:38,760
z nějakého důvodu mám pocit
Na to všechno zapomínám a jsem sám sebou.

450
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
proč tomu tak je?

451
00:29:40,240 --> 00:29:43,600
- Nevím, Harolde.
- Protože jsme oba dělnická třída!

452
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Samostatní muži.

453
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
A známe hodnotu loajality.

454
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
Víš...

455
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
když moje žena zemřela...

456
00:29:55,360 --> 00:29:58,120
Naučil jsem se velmi důležitou věc.

457
00:29:59,120 --> 00:30:02,960
Postarejte se o ty, které milujete
dokud ještě můžeš.

458
00:30:02,960 --> 00:30:07,080
A ty jsi pro mě jako syn.

459
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Ale zklamal jsem tě, nezklamal jsem
dal vám nástroje, které potřebujete

460
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
přivézt domů Stanley Cup.

461
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Ale slibuju ti...

462
00:30:15,480 --> 00:30:20,520
Dám vám tým
která si zaslouží tvůj talent.

463
00:30:20,520 --> 00:30:24,200
Trenérský tým
která si zaslouží tvůj talent.

464
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
Takže to můžete přenést přes čáru.
co si o tom myslíš?

465
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
- To zní dobře, Harolde.
- Dobře. Dobrý člověk.

466
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
Teď jdi ​​pro tygra.

467
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
- Punč!
- Harolde. Jak se máte?

468
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
Hej. Seznamte se s Börje. Můj kluk.

469
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Rád tě poznávám, Börje.

470
00:30:42,440 --> 00:30:45,080
Neuvěřitelný hokejista.

471
00:30:49,280 --> 00:30:53,080
Vidíte, NHL a další
konkrétně Maple Leafs,

472
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
jsou víkendovou zábavou
pro blahobytné.

473
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Váš každodenní pracující muž nemůže
déle si dovolit cenu letenky,

474
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
a když si pár týdnů našetří
hodnotu mzdy za nákup lístku,

475
00:31:02,720 --> 00:31:06,760
vše, co dostane na oplátku, jsou všichni venku
rvačky a bezohledné boxerské zápasy.

476
00:31:06,760 --> 00:31:09,360
V určitém okamžiku, Börje
bude toho mít dost.

477
00:31:10,840 --> 00:31:13,880
A pak je otázka,
co bude dál.

478
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Právo.

479
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
dobře...

480
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
Nerozumím, co tím myslíš.

481
00:31:29,760 --> 00:31:32,000
Dobře, dovolte mi to přeformulovat.

482
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Chceme se znovu sejít
bratři Salmingové.

483
00:31:41,120 --> 00:31:43,880
Přemýšlejte o tom.
Možná si o tom promluvte s Börjem.

484
00:31:44,880 --> 00:31:47,240
Jsem si jistý, že je dost chytrý
abych tě poslouchal.

485
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
Vyberte si správně.

486
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Zůstaneme v kontaktu, Stigu.

487
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Dalo ti to zatraceně čas.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
Jo, prostě jsem musel
vyřídit nějaké věci.

489
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Nečekal jsi tady venku
tak dlouho.

490
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Dost dlouho.

491
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
Hej, chceš řídit?

492
00:32:39,480 --> 00:32:42,440
- Posral se medvěd v lese?
- Myslím, že ano.

493
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
Ten první Kanadský pohár,
no, bylo to divné.

494
00:32:45,800 --> 00:32:49,120
Víš, vidět ho hrát
v tom žlutém, švédském dresu.

495
00:32:49,120 --> 00:32:53,360
Ale jedno je jisté,
rád si hrál se svým bratrem.

496
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Ach jo, mohl jsi to vidět.

497
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
Chci říct, Börje měl vždycky takovou ocel
podívejte se na jeho tvář, když hrál.

498
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
Ale s jeho bratrem to bylo jako
jako by se celé jeho tělo jen usmívalo.

499
00:33:04,040 --> 00:33:06,880
A Švédsko,
ten turnaj začali skvěle.

500
00:33:06,880 --> 00:33:09,320
Porazili Američany,
svázal Rusy,

501
00:33:09,320 --> 00:33:12,000
ale další jsme byli my, Kanada.

502
00:33:12,000 --> 00:33:17,080
A v Maple Leaf Gardens proti
parta jeho spoluhráčů, no...

503
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
Trochu jsem se bál, že Börje nebude
cítit se té noci příliš vítán.

504
00:33:34,320 --> 00:33:39,640
Vítejte v Torontu a Maple
Listové zahrady, Mekka hokeje.

505
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
Kde bude Švédsko dnes večer hrát...

506
00:33:54,720 --> 00:33:57,080
- Börje, jsi tady?
- Jo, jdu.

507
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Co to sakra je?

508
00:34:04,960 --> 00:34:07,520
Musel jsem si vytřídit rukavice,
jsou trochu opotřebované.

509
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Co?

510
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
jsi nervózní?

511
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
Samozřejmě nejsem nervózní.
Jdeme.

512
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Těžké, když se schováváš
v Santově malé dílně.

513
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
neskrývám se,
Právě jsem si opravil rukavice.

514
00:34:21,240 --> 00:34:23,880
Börje Salming a
Inge Hammarström,

515
00:34:23,880 --> 00:34:26,640
kteří hrají za
Toronto Maple Leafs,

516
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
se chystají sklouznout na led

517
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
před domácím publikem,
na jejich domácím stadionu.

518
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Hej tygře, dáváš si na čas,
tohle si nemůžete nechat ujít!

519
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
Co křičíš?

520
00:34:38,480 --> 00:34:39,880
To je Börje.

521
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Chlapec z Kiruny.

522
00:34:50,880 --> 00:34:54,560
Číslo pět, Börje Salming.

523
00:35:19,280 --> 00:35:20,600
Můžete slyšet potlesk,

524
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
tady v Maple Leaf Gardens
pro Börje Salminga.

525
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Mnozí stojí.

526
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
Řekl jsem, že mnozí stojí,
nyní všichni v budově

527
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
kandiduje za Börje Salminga.

528
00:35:57,280 --> 00:36:00,760
Börje, Börje, Börje...!

529
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Börje!

530
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
A jaké to bylo?

531
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Těžko se to dá popsat, víš.

532
00:36:07,920 --> 00:36:10,960
Někteří lidé říkají, že to bylo jako,
určujícím momentem.

533
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Nejsem si jistý.

534
00:36:13,640 --> 00:36:17,560
Vím, že některá rozhodnutí
nikdy nedokážeš.

535
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Je to jako ve vesmíru

536
00:36:19,040 --> 00:36:22,600
spolu konspirují
a uskutečňuje to.

537
00:36:22,600 --> 00:36:26,520
A v tu chvíli vím,
Börje věděl.

538
00:36:26,520 --> 00:36:30,160
Chci říct, každé vlákno jeho těla vědělo,

539
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
to Toronto,

540
00:36:31,760 --> 00:36:35,360
ano, Toronto Maple Leafs,
tohle byl domov.

541
00:37:32,520 --> 00:37:34,640
A ty ovace té noci,
řeknu ti,

542
00:37:34,640 --> 00:37:36,520
nakoplo to naše kanadské zadky
ve výbavě,

543
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
protože po tom okamžiku,
Páni, hráli jsme posedlí.

544
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Jako démoni.

545
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Vyhráli jsme Kanadský pohár.

546
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
Börjeho bratr, no,
se vrátil do Švédska.

547
00:37:45,320 --> 00:37:48,000
WHA nakonec nechal Salming na pokoji.

548
00:37:48,000 --> 00:37:51,560
A chlape, řeknu ti, že jsme byli všichni
těšíme se na sezónu

549
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
Chci říct, že jsme byli všichni napumpovaní,
připraven vyrazit.

550
00:37:54,360 --> 00:37:56,720
Hej, Börje, podívej.

551
00:37:56,720 --> 00:37:59,920
Zlato Kanadského poháru
zvětšil mi knír.

552
00:38:02,560 --> 00:38:05,120
Dobře kluci, my víme
co tam venku musíme dělat.

553
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Vypadni tam
a tvrdě na sobě pracovat.

554
00:38:12,120 --> 00:38:15,200
Podívejte se, kdo sestoupil
z jeho slonovinové věže.

555
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Čemu vděčíme za potěšení?

556
00:38:23,800 --> 00:38:25,360
- Ahoj, Jime.
- Inge.

557
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
Rád tě vidím, synu.

558
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Jedete do St. Louis
za dvě hodiny.

559
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Byli jste vyměněni.

560
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
První zápas je zítra večer.

561
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
Není to to, co jsem chtěl, věř mi.

562
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
A je mi to moc líto.

563
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Hodně štěstí, chlapče.

564
00:38:56,320 --> 00:38:58,920
- Takže teď nehraju?
- Ne, synu.

565
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Ale půjdeš do dobrého klubu
s dobrým trenérem.

566
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Dávej na sebe pozor, chlapče.

567
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Co to sakra dělají?

568
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
Stejně dobře.

569
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
co tím myslíš? Byli jsme
společně vyhrají pohár.

570
00:39:24,560 --> 00:39:28,360
Ano, ale Ballard chce
něco jiného.

571
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
Je hezké, že mi věříš,
alespoň

572
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
Vážím si toho.

573
00:39:37,120 --> 00:39:40,240
Nikdy bych toho nebyl schopen
udělej to bez tebe.

574
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
To víš.

575
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
to vím.

576
00:39:47,800 --> 00:39:51,840
Dobře chlapci,
čas vyrazit na led. Jdeme.

577
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
Uvidíme se brzy, dobře?

578
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
- Je mi to tak líto, člověče.
- Díky.

579
00:40:09,120 --> 00:40:10,760
Je to, co to je.

580
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Není to to, co jsi říkal?

581
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
co? Pojď sem.

582
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Vypadni tam.

583
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Ano, je to tady.

584
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
Ne, zůstaň tam.

585
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
Sch, bude to v pořádku.

586
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
POZDRAVY Z GÄVLE

587
00:41:26,640 --> 00:41:32,240
STIG JE DOMA V BEZPEČÍ A MY DOUFÁME, ŽE V NĚJ
NAVŠTÍVTE VÁS BRZY, CELÁ RODINA.

588
00:41:32,240 --> 00:41:37,840
OBJEVENÍ LENY, STIGA A DĚTÍ.

589
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Salming.

590
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Salminge, nebude ti vadit, když se posadím?

591
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Můžu ti koupit drink?

592
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Mohu použít váš telefon?

593
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
- Salming.
- Ahoj, mami. To je Börje.

594
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
Ahoj, Börje!
Rád slyším tvůj hlas!

595
00:44:08,400 --> 00:44:12,200
Ano, už je to nějaký čas.

596
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
jak se máš?

597
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
Máme se dobře, jak se máš?

598
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
Börje, neslyším tě.

599
00:44:20,560 --> 00:44:22,400
Jo, jsem v pohodě.

600
00:44:24,320 --> 00:44:26,160
Mami, já...

601
00:44:26,160 --> 00:44:29,720
Byl jsi s námi vždy doma,
když byl táta v dolech?

602
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Ano, to si pamatuješ.

603
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
Jo... ale nepamatuju si ho.

604
00:44:39,520 --> 00:44:41,080
Byli jsme si podobní?

605
00:44:41,080 --> 00:44:43,600
- Cože?
- Byli jsme si podobní, on a já?

606
00:44:44,960 --> 00:44:48,720
Jo, byli jste si podobní, ale Börje,
Neslyším tě.

607
00:44:48,720 --> 00:44:51,560
Slyším jen hudbu,
jsi v baru?

608
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
Jo.

609
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
Samozřejmě je důležité mít
někdy zábava, nejen práce,

610
00:44:59,000 --> 00:45:01,520
ale slyším, že jsi opilý.

611
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Jo, možná je čas jít domů.

612
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
Mm, myslím, že to zní dobře.

613
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
Obejmi ode mě děti a Margittu.

614
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Miluji tě, Börje.

615
00:45:18,240 --> 00:45:19,720
co jsi říkal?

616
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
Miluji tě, Börje.

617
00:45:22,080 --> 00:45:23,520
Taky tě miluji, mami.

618
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Ahoj.

619
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Howie.

620
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
Co tady děláš, člověče?

621
00:45:49,640 --> 00:45:51,120
Jsem venku, Börje.

622
00:46:18,280 --> 00:46:20,840
- Ahoj.
- Promiň, že jsem přišel tak pozdě.

623
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
Jim byl vyměněn.

624
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
- Ne.
- Stěhujeme se.

625
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
Ne.

626
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Bože.

627
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Ne.

628
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Zlato, posaď se.

629
00:46:42,680 --> 00:46:44,800
Jsem tak naštvaná.

630
00:46:47,480 --> 00:46:48,800
můžu něco udělat?

631
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
kam jdeš?

632
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Minnesota.

633
00:46:57,200 --> 00:46:59,080
- Minnesota?
- Ano.

634
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Bože, zlato.

635
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
Titulky: Lily Ray plint.com